Buscador de significados

¿Qué significa crunch?


El término crunch procede de la lengua inglesa, y quiere decir “crujido”. Figuradamente, se usa también dicha palabra como sinónimo de “crisis”, lo cual viene a ser una metáfora con la que designamos que la economía ha crujido.

Son muchas las expresiones y frases hechas que podemos ver con la palabra crunch, y deberemos interpretar en cada una de ellas el sentido del término. Así, es muy popular la expresión “crunch time”, que podemos traducir por “la hora de la verdad” o “los momentos decisivos”, incluso como “tiempos de crisis”.

Otra que se oye mucho durante estos tiempos es la de “credit crunch”, que traduciremos como “restricción crediticia”, o “crisis del crédito”.